 | Статьи, обзоры
стиральные машины
посудомоечные машины
холодильники
кондиционеры
обогреватели
плиты и вытяжки
малая техника
бытовая электроника
ваша кухня
техника для сада
правовая информация
полезные советы
фирмы представляют
ваш дом
домашняя азбука
Репортажи, интервью Потребительский компас Наши проекты Горячая линия Издательство Конкурсы 
| | | |  | Перевод обозначений режимов работы и типов ткани |
С машинного на человеческийЕсли вам непонятно какое-то слово в техническом тексте, не обращайте на него внимания. Текст полностью сохраняет смысл и без него.
Закон Купера
Артур Блох «Законы Мэрфи»
«Помогите разобраться с панелью управления стиральной машины», «где найти пользовательскую инструкцию для модели, давно снятой с производства?» — с подобными просьбами нередко обращаются потребители на форумы в Интернете, в торгующие организации или представительства фирм-производителей. Переезжали с квартиры на квартиру и потеряли брошюру, сняли жилье и получили вместе с ним стиральную машину-незнакомку — все эти житейские ситуации порой ставят в тупик владельца стиральной машины. К сожалению, далеко не всегда панель управления машины снабжена надписями на русском языке или недвусмысленными пиктограммами. «Интуитивно понятный интерфейс» — так говорят компьютерщики о меню удачно написанных программ, подразумевая под этим то, что любой «чайник» без особого труда справится с необходимыми операциями. Так и стиральные машины — в последних, самых «навороченных» моделях вы найдете и русскоязычный дисплей с подсказками, и подробную брошюру с инструкцией. А если в наследство досталась «старушка» с непонятными надписями на панели? Ничего страшного, попробуем разобраться…
В приведенном кратком словарике даны значения терминов, которые чаще всего могут встретиться на панели стиральной машины. Это обозначения режимов ее работы (и соответствующих кнопок, клавиш, секторов поворотной рукоятки), а также типов ткани.
| Английский |
Немецкий |
Итальянский |
Русский |
| Режимы работы машины |
| Drying |
Trocken |
Asciugatura |
Сушка |
| Drain |
Abpumpen |
Scarico |
Слив воды |
| Easy care |
Pflegeleicht |
Poco sporchi |
Программа стирки слабозагрязненного белья |
| Easy ironing |
Bugelleicht |
Stira meno |
«Легко гладить» (программа, исключающая образование складок) |
| Intensive washing |
Intensiv waschen |
Lavaggio forte |
Интенсивная стирка |
| Pre-washing |
Vorwasche |
Pre-lavaggio |
Предварительная стирка |
| Rapid |
Zeit sparen |
Rapido |
Быстрая стирка |
| Rinse |
Spulen |
Risciacqui |
Полоскание |
| Short rinse |
Kurzschleudern |
Risciacqua corto |
Короткое полоскание |
| Soak |
Weichspulen |
Ammollo |
Замачивание |
| Spin |
Schleudern |
Centrifuga |
Отжим |
| Spin exclusion |
Ohne schleudern |
Esclusione centrifuga |
Отмена отжима |
| Start delay |
Startzeit |
Ritardatore di partenza |
Задержка начала работы |
| Washing |
Wasche |
Lavaggio |
Стирка |
| Water plus |
Wasser plus |
Acqua plus |
«Больше воды» (повышенный уровень воды в баке при стирке и полоскании) |
| Кнопка пуска машины |
| Start/stop |
Ein/Aus |
Marchia/arresto |
Вкл./Выкл. |
| Обороты барабана при отжиме |
| RPM |
U/min |
Giri |
Об./мин |
| Типы ткани |
| Delicate fabrics |
Fein |
Tessuti delicate |
Деликатные ткани |
| Colored fabrics |
Bunt |
Tessuti colorati |
Цветные ткани |
| Strong fabrics |
Koch |
Tessuti resistenti |
Стойкие ткани (допускающие стирку при высокой температуре) |
| Silk |
Seide |
Seta |
Шелк |
| Wool |
Wolle |
Lana |
Шерсть | Опубликовано 28.06.2005 | |
| |
